Herre, du väcker vår gode man!
"Fastän natten var gjord till att öva all kärlek som snart blir för sen-"
"-skall aldrig mera vi ströva där ute, i månens sken."
Vem blir det?
Om det är en slump eller om han är utvald...
...färdas var man på vintervägen till antingen undergång eller räddning.
Slumpen leder till döden, men de utvalda behöver bara lyssna.
Så det var just på den här platsen i lågor-
- som jag skådade ett gränslöst ljus och en skrud i bländande vitt.
Ängeln Mattias talade till mig:
"Ödmjuke tjänare, bosätt er här för det här är Det heliga landet."
"Så grödor, valla får och res ett hus för Herren".
"Och du skall sannerligen berikas för maktens spira är i din hand."
Trots det... då jag står framför dig i helig vittnesbörd-
- ser jag synden tränga sig på.
Liksom Herrens, är Djävulens verk aldrig fullbordat.
Sämja med Gud och dina grannar-
- skyddar dig från att lockas av Satan-
- vars ränker och intriger aldrig upphör.
Vi måste behärska och utrota konspiratörerna bland oss.
Och om Djävulen uppträder i vilken form han må välja-
- skall jag slå ned honom med rättfärdighetens svärd-
- och upprätta ordning i Guds hus!
Är ni törstiga?
- Tack. - Tur att jag hittade er.
- Jag vill också ha. - Man känner doften miltals bort.
- Ni får gärna ta för er. - Det var mycket vänligt.
- Är det här er mark? - Det här är helig mark.
Jag är profeten Josia och Guds förvaltare av den.
- Vi är bara på genomfart. - Inkräktare?
- Nej, sir. - Tjuvjägare, då?
Jag är snickare till yrket. Min bror Jakob går under mitt beskydd.
Alltså, inkräktare, tjuvjägare och snickare - en mångsidig man.
Det som inte angår er angår er inte.
Vi har råkat illa ut. Vår vagn tappade ett hjul, och vår häst dog plötsligt.
Min fru väntar i Santa Fe. Jag ämnade ersätta er för lammet.
Hur skulle det gå till? Tänkte ni skicka pengar till trädet, kanske?
- Eller till präriens mäktiga vindar? - Min fru är släkt med guvernören.
- Pengar är inget problem. - Guvernören?
Han som är rik som en krösus, låter han släktingar gå omkring-
- som landstrykare. Så chockerande.
Det är sant. Vi är kungar i de här trakterna.
Herren tror inte på handlingar utan konsekvenser. Förstår ni?
Det var bara två får, det här och ett i går.
- Är inte stöld en synd hos er? - Jo, det är det.
- Vad är straffet för synd? - Det minns jag inte.
- Minns din idiotiske bror det? - Jag skulle inte säga det, i så fall.
Om ni hade lyssnat bättre i söndagsskolan-
- och inte stoppat fingret i er systers fitta, hade ni kanske vetat det.
- Det här är vår mark. Ni ska allt få! - Nej, Jakob! Sluta!
- Herregud! - Tig, Jakob. Din enfaldiga invalid.
Straffet för synd...
...är döden.
Daniel!
Det var gott.
- Skit! - En klunk?
- Ta en, du! - Jag har inte missat ännu.
Kvitt eller dubbelt?
Okej.
- Kom igen. Upp, där. - Där? Säkert?
Ja.
- Drick upp flaskan. - Det fanns ju inget skott.
- Jag är trött på dina trick. - Man skjuter, missar och dricker.
Jag dricker inte mer. Blunda.
Var en god fru, och gör vad din man säger.
Redo?
Du är...
Bort med puffran!
Få se nu, Charlie. Om jag skulle köra från Tucumcari till Santa Fe...
...skulle jag korsa dalen tvärs över så. Eller vad tror du?
Ramirez, ni har på kontot...
...sju dollar. - Det stämmer inte.
- Ifrågasätter ni min hederlighet? - Nej, bara summan.
Vi bör ha fjorton dollar på kontot, men du säger att vi bara har sju.
Vi bedriver inte välgörenhet, utan skydd och säkerhet.
- Jag trodde att det var samma sak. - Nej, Sarah...
- Du tog betalt för dina tjänster. - Visa min fru respekt.
Visa mig respekt i min bank, så inte Jeremiah-
- där tror att ni kom för att råna mig.
Ni är visst ett högfärdigt par.
Ni skulle ha läst avtalet noggrannare. Ni kan väl läsa?
A, B, C, D...
Det är inte rätt att ta hälften av våra besparingar.
Öppna en egen bank, då. Det finns säkert mycket av plats-
- på er fattigmansgård, Miguel.
- Vill ni ha era pengar? - Si.
Si... Så ska det låta.
Här är en, två, tre...
...fyra, fem...
Sex... sju dollar.
Vill frun prova den? Jag har ett nyrenoverat provrum.
- Varför inte? - Sarah, vi ska inte köpa kläder.
- Jag vill bara prova den, skadar det? - Inte då. Varsågod.
- Ring, om ni behöver hjälp. - Tack.
Varsågod.
För att skydda er hud.
Ursäkta mig ett slag. Jag åt en skämd chilirätt i morse.
- Är den inte fin? - Tänk, att skitstöveln gav dig den.
Mig kan man inte neka.
Jag släpper inte. Jag är lika snabb. Titta, det är bara du!
Var försiktiga! - Sådärja!
Försiktigt! - Det kom hela vägen från skogarna i Centralamerika.
Inte illa, va?
Vänd på det, varligt. Ta det lugnt nu.
Ja, sannerligen.
Skivan ska hållas ren hela tiden, förstått?
Tack, ni kan gå.
Iväg med er!
Först tappar ni ett hjul på vagnen. Ni glömde att ta med ett extra.
Så du och din bror rider iväg. Så dör hästen.
En huggorm, kolik, törst, blixtnedslag...
Himmel, ibland har man bara otur.
Jag misstänker att det bara går utför hädanefter.
Ja, jag är rädd för det.
- God morgon, profeten. - En sån fin dag.
Hur står det till med er? God dag.
God dag. - Frun.
Mr Ramirez!
Så roligt att du och Sarah har antagit inbjudan att be med oss.
Vi är inte här för gudstjänsten. Kan vi talas vid ett ögonblick?
- Ja, jag... Det ska väl gå bra. - Det gäller era får.
- Mina får? - De går på vår mark och äter grödor.
Det var en djärv anklagelse. Hur vet ni att det är mina får?
Jag vill inte bråka, mr Josia, men det är andra gången...
Jag bara frågar: Talade du med de kringirrande fåren?
Frågade du var de kom ifrån, vem deras herde var?
- Vems får skulle det annars vara? - Vet ej, jag såg dem inte.
Ni är vår enda granne på flera kilometer.
Var det allt? Som du ser, väntar min församling på mig.
Vänligen, håll er boskap ifrån vår egendom, sir.
- Det är Herrens egendom, Ramirez. - Det är min, också.
Jag har inte råd att förlora mina grödor. Ni kan bygga stängsel.
Stängsel?
Kom in med er fru och upplev makten från Herrens sannfärdighet.
En annan dag, kanske.
Jag ska fråga honom om stängslet. Jag är nyfiken på hans svar.
Det skulle jag uppskatta.
Må Gud vare med dig.
- Stanna här. - Jag kommer med dig.
Chuck.
Att en hund dödas är inte ett brott jag reder ut. Om en person dödas-
...är en annan sak. - Vi hade köpt den. Den var vår.
Ni kan köpa en hund av mig.
- När hände det? - I går kväll.
Mr Josia blev av med några får för ett tag sen.
Boskapstjuvar har härjat här på senare tid. Det kan vara såna typer.
Skulle boskapstjuvar döda vår hund?
- Så ni såg dem? - Inte helt, det var mörkt.
- Hur kan ni då veta? - Nån bör bli ansvarig, enligt lag.
- Ser jag ut att fånga hunddödare? - Du är lagen.
Just det, och intet mer bör yppas.
- Är det allt, är det er utredning? - Ja.
- Ut med byrackan från mitt kontor! - Nej, ni måste göra nåt.
Jag sa, ta ut den härifrån nu! Ut med den!
Gracias!
Jag litar inte på honom.
Jag litar inte på mr Josia heller. Jag tror inte att han tar till våld...
Särskilt inte skjuter en hund. Det är en vidsträckt trakt.
Det kan ha varit vem som helst.
Jag reder ut saken med mr Josia. Gnabb grannar emellan är vanligt.
Jag väntar barn.
Ett barn? Vi är inte redo.
Vad trodde du skulle hända?
Det är bara det att... Det skulle passa bättre om ett år.
Då borde du ha varit försiktigare.
...och horor, horor!
God morgon, mr Josia!
- Jag har väntat på din ursäkt. - På vilka grunder?
Söndag är vilodagen. Du tog upp en fråga om skötsel-
- inför hela församlingen. Du förolämpade mig.
- Du förolämpade Herren. - Det var inte min avsikt.
- Det vet ni säkert. - Var inte dum. Jag ger dig chansen...
...att knäböja och be om förlåtelse inför Herren nu.
Jag har varit artig och respektfull. Jag väntar detsamma av er.
Jag har försökt att omfamna er och ta med er i församlingen-
- införliva er, men ni visar bara förakt för mig och mitt arbete.
Man kan tro att du är avundsjuk. Är du det?
- Ni har inget som jag vill ha. - Jag har gift mig renrasigt.
Jag har församlingens tillgivenhet, medan du har...
- Du är en skam i landskapet. - Jag har lika stor rätt att vara här...
...som du.
Om du kunde skulle du ta allt vi har, allt som vi har arbetat för.
Det är inte ditt fel. Det ligger i blodet...
Girigheten, din naturs snikenhet.
Du dödade min hund, inte sant?
Mexikaner har aldrig prisats för sin intelligens.
Nu går ni, båda två!
- Vàyase al carajo! - Det är du...
Kräla.
Din satans best, din brunhyade jäkel!
Åt helvete med dig!
Miguel!
Herren vare prisad.
Jag skulle vilja äta något nu.
Herren vare prisad.
God kväll, mrs Ramirez! Vad gör mig den äran?
Har ni sett Miguel?
- Nej, inte sen kyrkan. - Han gick ut på fältet idag.
- Han har inte kommit tillbaka. - Har ni hört efter på saloonen?
Ja, de har inte sett honom.
- Har han gjort så här förut? - Aldrig.
Vissa män är slavar under sina lustfyllda böjelser.
De lämnar sina fruar i sticket när ansvaret blir för tungt.
- Det skulle Miguel aldrig göra. - Det är bara det att...
Du är en väldigt vacker kvinna, och din man borde uppskatta...
...vad Herren har gett honom. - Det gör han.
Det skulle jag göra.
God natt! Må Herren vara med dig!
Cornelius Jackson! Är inte Santa Fes señoritas...
...vilda nog för dig?
Tjusig dans, sprätthök.
Du är officiellt befriad från din tjänst.
- På vems order? - Guvernörens.
- Jag har inget gjort? - Det är därför jag är här.
- Det är mitt hus. - Det är regeringens hus.
Du har disponerat det och måste nu lämna det.
Skrubba arslet med en kaktusborste!
Nej, nej, Cornelius!
Din skitstövel!
- Upp med dig! - Din jävel!
Upp på hästen din.
Sådärja.
- Vart ska jag ta vägen? - Det angår inte mig.
- Du ska minsann få. - Iväg med dig!
Bort härifrån!
- Ja? Vill du något? - Jag har blivit entledigad.
- Jag ser det. Av vem? - Cornelius Jackson...
Sabla buskgök.
Jag...
- Jag söker arbete. - Vem är du?
- Jag förstår inte.
- Förlåt? - Vilken nytta gör du utan bricka?
Jag... lagade mat ett slag i armén.
Jag har fruar, jag behöver ingen kock.
Fan, han sköt mig i handen... I handen!
Mina herrar, jag är hedrad av att er här i kväll-
- för att välkomna vår nya medlem i församlingen.
Som många stora upprättare av ordning har hans oklanderliga rykte-
- förekommit honom. Gud instiftade lagar för att styra människan.
Utan män som upprätthåller lagarna skulle ondskan ostört härska...
...över vida världen. - Salt, tack!
Och människosläktet skulle löpa amok, som många gudlösa vildar.
Höj era glas och tacka Gud för sheriff Cornelius Jackson!
- Cornelius Jackson! - Cornelius Jackson.
Varsågoda!
- Ett så fint bord, profeten! - Tack, Hugh!
Det är av mahogny, ända ifrån Brittiska Honduras.
I Karibiska havet.
I södra Mexiko.
- Så... Sheriffen... - Kan jag få lite vin, tack.
Kan du skicka det, tack.
- Lyckades du? - Vatten, tack.
- Hur var ritten hit i kväll? - Varför lämnade du Utah?
Jag är Guds ödmjuke tjänare. Den väg han visar, tar jag.
Tog du med dina fruar och dina döttrar?
- Bara en kvinna delar min säng, sir. - Säkrast så, inte sant?
- Porslin? - Benporslin.
- Importerat från England. - Porslin från England.
Har du nånsin knullat ett får? Många fårbönder lär knulla sina får.
- Började inte syfilis på det sättet? - En penis är ett tarvligt vapen.
Jag upplever den ofta som djävulens svärd.
- Säger du det? - Vad för er hit, sheriff Jackson?
- Geografi. - Geografi?
Ja, geografi. Vår guvernörs favoritkusin, Lucille, gifte sig-
- med en enkel snickare, Levi från Tucumcari.
Stackarn kunde inte träffa en spik på en trädstam.
Lucille och Levi fick det skralt, så guvernören bjuder dem att bo-
- med honom i Santa Fe. Han skickade dem även tågbiljetter.
Så, Lucille tar tåget till Santa Fe, medan hennes man, Levi-
- är för stolt för att ta emot tågbiljetter och färdas med vagn-
- med sin bror, Jakob. Men Jakob och Levi är inga Kit Carsons.
Det är därför jag är här... Geografi.
Ursäkta, sheriffen, men... Jag förstår inte.
Mr Josia vet vad jag talar om, inte sant? Bord från Honduras-
- porslin från England, Salt Lake City... Du vet allt om geografi.
Nej, jag är rädd att jag inte alls hänger med, sheriffen.
Får jag låna din kniv?
Nej, den stora kniven bakom dig.
Geografi.
Tucumcari.
Santa Fe.
Här i mitten ligger Det heliga landet.
Jakob och Levi måste ha färdats igenom här för att nå Tucumcari...
Till Santa Fe. Lucille och guvernören vill veta-
- varför Levi och hans bror aldrig dök upp.
Är du klar?
Hunden där ute ser ut att ha gått miste om några mål.
- Tack, Josie. Det var riktigt gott. - Sheriffen...
Jag leder en gudfruktig och fredlig församling här.
Jag är ganska säker på att ni inte vill ha mig som fiende.
Det verkar som om jag redan har fått det.
Tjänare, sheriffen!
Jag har fått nytt jobb.
- Ursäkta! - God morgon, frun!
- Hästen dricker ur mitt kar. - Det ser så ut.
- Han kan dricka ur bäcken därborta. - Han var nog inte medveten om det.
När han är törstig går han vart han vill. Tar din häst illa upp?
- Jag gör det. Man kan fråga först. - Ni har rätt, frun.
Men Charlie är ovetande om det mänskliga släktets formaliteter.
Jag ber om ursäkt å hans vägnar. Jag är sheriff Cornelius Jackson.
- Jag vet vem ni är. - Jag bör nog bli smickrad.
Ni hängde min far.
Ursäkta, men jag hänger ingen. De hänger sig själva, kan man säga.
- Så lättar ni ert samvete. - Domarna dömer den skyldige.
Jag skjuter eller griper dem beroende på omständigheterna.
- Det kan man kalla valmöjlighet. - Vem var er far?
- Wesley Parker. - Wesley Parker...
- Då borde din mor vara... - Ja, det borde hon.
- Då är ni alltså... - Mrs Sarah Ramirez.
Nog om det förflutna. Jag letar efter de här männen-
- Levi och Jakob Webb. De färdades i trakten för några veckor sen.
- Jag har inte sett dem. - Din man, då?
- Han är inte här. - När kommer han?
Snart.
Nå... Charlie ser ut att vara nöjd. Tack så mycket, frun.
Om ni ser Jakob och Levi, var snäll och erbjud dem lite vatten.
De är säkert väldigt törstiga vid det här laget.
God eftermiddag, mrs Ramirez! Har ni hört från Miguel?
- Har ni sett honom? - Nej, det har jag inte.
- Har jag förolämpat dig på nåt sätt? - Jag känner mig besvärad av er.
- Det är inte min avsikt. - Mr Josia är här för att hjälpa dig.
- Hur då? - Hur ska du klara dig utan din man?
- Jag har klarat mig hittills. - Ja, på ett beundransvärt sätt.
Han lär ha övergett dig, och du överlever inte på egen hand.
- Jag går inte på knäna än. - Det gör du snart, Sarah!
- Då får det bli så. - Ge din mark till kyrkan.
Låt herren befria dig från den här bördan.
Herren önskar att marken förenas med något större.
En stor helig församling.
Jag har kommit med hjärtat fyllt av välvilja och barmhärtighet-
- för att erbjuda dig möjligheten att må gott och få skydd i Guds famn.
- Vart skulle jag ta vägen? - Till mig.
Jag för dig till Det heliga landet. Jag sörjer för dig...
...och tar hand om dig på alla sätt. - Det låter som helvetet självt.
Hon är lika envis som sin make. Hon lär nog bedriva hor inom kort.
- Som sin mor. - Bort från min mark.
- Den hör fortfarande till banken. - Ett ord till och det finns ingen bank.
Hugh... Du uttalade dig taktlöst.
Be Sarah om ursäkt, genast.
Jag ber uppriktigt om ursäkt.
Sarah... Vi behöver inte ta till våld. Våld är aldrig svaret.
Kom inte närmare.
Jag kom för att utföra Guds arbete och hjälpa dig. Och jag vet...
...att du inte vill skada mig.
Jag har tvättat bort dina synder, Sarah. Du hör till den vita rasen.
Du skulle aldrig ha gift dig med en man med orent blod.
Men det ligger bakom oss.
Jag kommer att göra dig lycklig. Du ska få se...
Du förstår snart...
...att genom mig kommer du till himmelriket.
Josia, Messias. God kväll, herr fiende.
- Vad gör du i mitt hus, sheriffen? - De här två herrarna...
...bjöd in mig på lite vinprovning. - Vilka är de?
- Inkräktare. - På vems mark?
Er.
Jag förstår.
Kan du komma hit med lampan?
Levi och Jakob.
Ser det ut som honom efter en blöt natt?
- Så... Vem dödade dem? - En hjärtlös jävel.
- Stråtrövare? - Har du sett några?
- Världen lider inte brist på skurkar. - Det är så sant som det är sagt.
Vad gör ni i mitt hus?
Får jag låna din kniv igen?
Jag har dragit följande slutsatser... Invänd när du vill.
Jakob här, jag tror att det är Jakob, höggs med en stor kniv.
Vi tar och prövar...
Har man sett, den passar perfekt.
Den som högg honom måste ha en likadan kniv som du.
Modellen är populär, Sears, Roebuck säljer mängder av dem.
Får jag se en patron ur din revolver?
- Ur min revolver? - Ja, om du inte har nåt att dölja?
- 45-kalibrig? - Colt.
- Är den inte fabriksgjord? - Vi tillverkar mycket själva här.
Jag ser det.
Nå, Levi här skadas i benet av en pistol eller ett gevärsskott.
Sen, när han haltar iväg skjuts han i magen av ett hagelgevär.
Du får besök. Är det Daniel? Kom in! Slut dig till sällskapet.
Så, vi har ett knivsår, en stor kula, troligtvis en 45:a-
- samt ett hagelgevär som visar att det troligtvis var två mördare.
- Stämmer det? - Om ni säger det, så.
Så bra att du kom. Jag och din biskop försöker reda ut några saker.
Du kan säkert hjälpa oss. Vill du uttala dig?
Uttala mig om vad?
Livet... Frihet...
- Strävan efter lycka. - Sheriff Jackson...
Om ni är färdig med den här grymma charaden-
- era absurda och djupt kränkande anklagelser-
- uppskattar jag om ni tar ut de stinkande kropparna ur mitt hus.
20 dollar... Säg 25...
- Att unga män dör är tragiskt... - Mördas! Det är en viktig skillnad.
- Har ni en husrannsakan? - Vi säger 30.
- De ska begravas i kostym. - Om ni inte har en husrannsakan...
...inkräktar ni i mitt hus.
Det är faktiskt så att ni inkräktar-
- och jag har så artigt jag kan bett er att gå... nu.
Var snäll och skicka Levi och Jakob till den här adressen i Santa Fe.
Så är jag mycket tacksam.
- Ni är en underlig man. - "Ovanlig". Jag föredrar "ovanlig".
Aldrig "underlig".
- Se till att han ger sig av. - Ja, boss.
Han förödmjukar mig i mitt hus.
Du tillåter det. Varför tillåter du honom att förödmjuka mig?
Jag har aldrig hädat. Jag skulle aldrig göra det.
Han förödmjukar mig två gånger, och du tillåter det.
Jag har lyssnat till allt som du har sagt till mig. Varför?
Är jag inte din helt trogna son? Du återgäldar mig på det här sättet.
Jag lyssnade till allt du sa till mig. Nej!
Bibeln... varenda sida... Nej!
Jag förtjänar din respekt!
Fy, vad han stinker.
Hjälp mig att lyfta upp honom.
Ner på knä. - Kasta iväg pistolen... sakta.
Är det där min man?
- Är det där min man? - Jag dödade honom inte. Jag svär.
- Håll käften, Sid. - Jag hade inget med det att göra.
Josia dödade honom. Vi skulle hämta kroppen och bränna den!
Håll käft!
Ta emot Guds sanna uttryck för dina känslor... Curly!
Kom igen, Curly. Du måste vara arg. Du förödmjukade mig.
- Är du arg? - Jag är arg.
Bra. Vad tänker du?
Vad har du på hjärtat? Låt Guds sanning flöda ur dig.
- Håll inte tillbaka. - Jag har en tanke.
- Bra. - Jag vill veta när vi får våra fruar.
- Vi skulle få fruar... - Det är ditt bekymmer.
Du styrs av ditt begär. Du måste tänka med hjärtat, inte med de här!
Ni får fruar när ni är mogna.
Ska vi avlägsna den sprängfulla och distraherande pungen här?
Nej?
Släpper du in Guds kärlek i ditt hjärta? Kontrollerar du dina begär?
Kan du det?
Bra.
Du vet varför jag lär dig det här? Du förstår väl det?
- Vet du att jag älskar dig? - Jag vet det, profeten.
Sid och Daniels hästar gick i skogen. De har skrämts iväg.
- Jag och en till kan leta rätt på dem. - Nej. Rid in till stan.
- Se om de har gripits? - Varför skulle de det?
Sheriffen är galen.
Min lilla målade dam. Min fallna ängel.
Miguel har blivit mördad.
Gud skyddar inte de svaga särskilt väl.
Jag kom för att ta farväl.
Gjorde vi inte det för länge sen? Du ville inte att din man-
- eller dina barn skulle få reda på mitt syndiga leverne.
Du syndade också, Sarah. Du var inte oskuld.
Trodde du att du kunde börja om på nytt?
Ondskan och välsignelsen når oss alla, mitt barn.
Jag skäms inte för dig längre.
Jag tycker synd om dig.
Tror du att jag är olycklig?
Jag tänker inte särskilt mycket på det.
Jag förlåter dig, mamma...
...för allt.
Du har inget inflytande på mig. Det har du aldrig haft.
Allt du nånsin gjort är på grund av mig.
Gör det ordentligt.
Gör det ordentligt, mitt barn.
Hälsar man på igen?
- Lantlivet klär dig, Sarah. - Jag vill ta ut mina sju dollar.
Sju? Sju dollar för att spela på min flöjt?
Jag betalar inte mer än en dollar.
Inte ens om du smeker mina kulor.
Du får nog hälsa på mig hela veckan.
Precis som förr.
- Är Martin inne? - Han sprang till dasset på baksidan.
- Se till att han får de här. - Absolut, frun.
- Hur går det, hjärtat? - Bra, mormor!
- Var är Martin, sa du? - Han är på dass.
Såja, lilla pinglan... Visa det fina lilla ansiktet.
Ja...
- Känns det bra i arslet? - Nej, det gör ont.
- Vad i helvete gjorde du här bakom? - Mitt barnbarn provade en klänning.
Så hörde vi ett pistolskott och ett brak.
Och Martins huvud brakade genom väggen.
- Han var en gammal snuskgubbe. - Han fick vad han förtjänade.
Ja, sannerligen. Fanns det nån annan i butiken?
En ung kvinna frågade efter Martin, tog patronaskar från hyllan-
- lade pengar på disken och gick strax innan skrällen.
Rödhårig, lila klänning, sminkad och runt 30?
- Ja, och väldigt artig. - Det var intressant.
En kvinna med det signalementet har skjutit män över hela stan idag.
Jag ska utföra ett ingrepp. Ni kanske vill se bort då.
På plats, sheriffen? Är det nödvändigt?
Kroppen får inte stelna. Det är som att såga genom ved.
Har du försökt såga ved med en kniv? Det går inte.
Här är en överraskning åt dig, lilla stumpan.
- Håll min rock en stund. - Okej.
Då ska vi se.
Jag är ingen kirurg, men...
...jag gissar... att kulan...
...borde vara...
...nånstans...
...här.
Jag fick den.
Ser ni?
När någon ur den vita rasen, som är av det utvalda släktet-
- blandar sitt blod med Kains säd, någon ur den afrikanska rasen...
- eller? - Någon annan hedning?
Med någon av de mörkhyade hedningarna... är Guds straff-
- omedelbar död. Det kommer alltid att vara så.
Sheriffen har inte gripit nån, men nån har dödat Hugh och Martin.
- Var? - I stan.
- Var det ett rån? - Jag tror inte det.
- Vad säger sheriffen? - Inte mycket.
- En kvinnlig hora lär ha gjort det. - Finns det andra horor?
Sadla hästarna.
Då ska vi se hur mycket du väger.
Du ser ut som den rätte grabben precis där.
Josia skulle inte samtycka.
Josia är inte här.
Hallå, frun? Vill du att vi tvättar dig?
Min Gud! Vänta!
Profeten!
Hej, Wally! Jag skulle behöva din hjälp.
Jag har de här kulorna som väger exakt lika mycket.
- De här är "Levi-och Josie-kulorna". - Vilka är de?
Bry dig inte om namnen. De här är "bankir-och butiksägarkulorna".
- Som mördade Hugh och Martin? - Namnen är inte viktiga.
Levi och Josie är av samma kaliber och vikt, 45 och 250.
Bankiren och butiksägaren är 44-kalibriga, och väger 200.
Längre än så kommer jag inte.
Jag kan smälta ner dem och bestämma deras sammansättningar.
Då kanske man kan spåra var de kommer i från. Vet man det...
...kanske man kan spåra mördaren. - Hur lång tid tar det?
Till i morgon bitti.
- Vem har vi kvar? Bara Stu? - Ja.
- Var är han? - Han är ute och lagar stängslet.
Bankir-och butiksägarkulan har identisk sammansättning.
- Ja? - 97 procent bly och tre procent tenn.
De är fabriksgjorda, som jag trodde. Men nu blir det intressant...
Levi-och Josie-kulorna är också identiska: 95 procent bly-
- och märkligt nog fem procent zink. De verkar vara hemgjorda.
- Varför tror du det? - En fabrik använder inte zink.
Den förstör inte bara degeln, utan kulan blir av dålig kvalité.
- Varför ta zink istället för tenn? - Tennet kan ha tagit slut.
Det finns mycket zink här. Den som gjorde Levi-och Josie-kulorna...
...kommer från trakten. Slutgiltig analys finns här med fakturan.
- Bra jobbat. - Säg till om du behöver mer hjälp.
Tack, det uppskattar jag. Adjö.
- Är du kvinnan på spåren? - Jag har mina misstankar.
Förlåt för att jag har grävt upp er, mr Ramirez.
Jag försöker förstå det här blodbadet.
Jag ska lägga tillbaka dig på din viloplats.
Hallå, Daniel? Du är död.
Jag verkar ha hamnat på fel ranch.
Det är dags för den slutgiltiga förödmjukelsen. Två gånger...
Två gånger har du förödmjukat mig.
Men nu på slutet är det omvända roller.
Nu får du hänga där tills testiklarna blir till läder i solen-
- och kråkorna pickar sönder dig.
Pick, pick, pick!
Pick, pick, pick, pick... Tusentals kränkande pick.
Vad tar de först? Ögonen pickas ut, öronen, näsan, tungan...
Allt pickas ut, tills att djävulen griper tag i din ruttna själ.
Den som kränker blir själv kränkt. Nu är det jag som kränker.
- Det känns bra. - Du, Jojo. Jag är lite förvirrad.
Var jag inte tillräcklig tydlig? Du ska hänga där...
- Och du ska dö. - Det är inte helt glasklart.
Vi har judarna, muslimerna, kinesen med den stora magen...
Vi har också indianerna med sin Wakan tanka. Jag skulle vilja veta...
Särskilt med all smörja som du predikar... Vem har rätt?
Jag är profeten Josia.
Herren håller Jehovas eld vid liv.
När den sista fanfaren hörs, är det jag som får sitta bredvid Herren-
- på hans gyllne tron i salighet. Jag allena.
Skäms, kränkare där!
- Vi ska fånga en hora. - Skäms!
Skäms! - Vad i helvete har du för dig?
Ser man på...
Dra åt helsike!
Damer, vill ni höra en vers av Lord Byron?
I would I were a careless child
Still dwelling in my Highland cave, Or roaming...
Or roaming through the dusky wild...
Du är bara en smutsig hora! Du är Satans sköka!
Det är jag kanske.
Försiktigt, jag har ingen känsel i benen.
Tack.
Sköt dig själv nu.
Gör det inte. Snälla, frun.
Nej.
Sarah, du är trygg nu. Du har sopat banan...
Du har dräpt mina fruar. Det gör detsamma.
De var svartsjuka slynor som aldrig skulle acceptera dig och mig.
De var illvilliga syndare. Men du är ren och har ett nobelt hjärta.
Jag vet det. Jag såg inte min dotter?
Är hon död? Det må vara hänt.
Om hon lever... Då kan du lära henne att knulla.
Det är du bra på.
Kom ut, Sarah!
Räds inte, det här är ditt nu!
Varför gömmer du dig? Det här är ditt hus och din mark!
Inget hindrar att vi förenas. Du dödade mina fruar, jag din man...
Vi är inte så olika. Hör här...
Jag lägger ner vapnet och kommer in.
Jag stiger in med fredliga avsikter. Låt oss förhandla inför Herren...
...och lösa våra mellanhavanden.
Vi kan leva tillsammans, Sarah. Få en andra chans.
I fred, harmoni och lycka.
Sarah?
Vad fan...
Knip!
Översättning: Weronika Bonnerius www.undertext.se